German

.

.

.

auf Lilla Beks Webseite in deutscher Sprache!

redigiert von Anita Offik

Ja, liebe Freunde von Lilla Bek, Sie haben richtig gelesen: Für alle Beiträge, die Lilla in Zukunft auf ihrer Webseite veröffentlichen wird, gibt es auch eine deutschsprachige Version. Dies ist möglich, weil ein grosser Teil der Menschen, die Lilla im Verlauf ihres Lebens beraten hat, im deutschsprachigen Raum leben. Auch ich gehöre zu diesen und bin Lilla dankbar, dass sie mir in einer schwierigen Situation neue Perspektiven aufgezeigt hat. So kam es spontan zur Zusammenarbeit, bei der unser Buch CHAKRAS UND FARBEN: Die Kraft der Farben im Alltag nützen (Aquamarin Verlag) entstand. Wir haben uns auch mit einem psychologischen Spiel beschäftigt, das Lilla auf Grund ihrer Kenntnisse über Chakras und Farben erfunden hat. Es sollte ebenfalls demnächst an die Öffentlichkeit gelangen.

Nach jahrzehntelang fruchtbarer Aktivität ist für Lilla nun der Moment gekommen, sich zurückzuziehen und sich auf ihr Alterswerk zu konzentrieren. Statt Menschen in aller Welt in Form von persönlichen Readings zu helfen, gibt ihr das Internet die wunderbare Gelegenheit, eine grössere Leserschaft gleichzeitig zu erreichen. Als sie bei mir im Tessin (Lugano) war, habe ich bei einigen Readings simultan übersetzt. Dabei fiel mir auf, dass sich vieles, was wir für individuelle Probleme halten, vielmehr allgemeiner Natur ist und daher auch von einem universellen Standpunkt aus betrachtet und gelöst werden kann (und muss). Ausserdem kam es öfters vor, dass am Ende des Readings oder später beim Abhören der Kassette das Bedürfnis nach Vertiefung einzelner Punkte auftauchte. Die Beiträge hier enthalten daher Thematiken, die auch in den Readings zur Sprache kamen und von allgemeinem Interesse sind.

Einiges davon haben wir bereits im Buch CHAKRAS UND FARBEN vertieft. Doch es gibt noch so vieles zu ergänzen! Unser Alltag wird immer komplexer und wir sind wie keine andere Generation vor uns mit einem rasanten Wandel in allen Bereichen konfrontiert, der es uns schwer macht, Konstanzen zu finden und Werte aufrecht zu erhalten, die nicht nur uns, sondern auch der Menschheit das Überleben ermöglichen. Wir haben durch technologischen Fortschritt und Wohlstand an Feinbewusstsein verloren und wissen weniger über unsere inhärenten Möglichkeiten als die Menschen vor uns, deren Gehirn und Sinne nicht ununterbrochen von Impulsen aller Art von aussen bombardiert wurden.

Es ist daher unser Anliegen, durch die Beiträge hier im Internet etwas in Ihnen zu bewegen. Wir möchten Sie für die Ihnen in sich selbst zur Verfügung stehenden Mittel sensibilisieren und Ihren Blickwinkel weiten, so dass es Ihnen gelingt, sich und Ihre Umwelt zu Ihrem Vorteil zu verändern.

Mit den besten Wünschen für ein gesundes und erfülltes Leben!

Ihre Lilla Bek und Anita Offik